Alor Traducciones

Entendemos que cada organización o profesional debe centrarse en aquello que mejor hacen y confiar en otros expertos para llevar a cabo tareas auxiliares.

Por este motivo, proporcionamos una amplia gama de servicios de soporte para traductores, SLV's y MLV's, así como organizaciones o personas que deseen hacer llegar cualquier tipo de información de forma global, para que puedan dedicar su tiempo y medios a lo que les resulta más rentable o, simplemente, se encuentren faltos de recursos.

Los servicios ofrecidos pertenecen, por lo general, a una o más de las siguientes categorías:

  Lingüísticos  [+]   [–]   Pertenecen a esta categoría cualquier tarea específica de un idioma, de las cuales la traducción es la más común, pero que también incluye:

• Revisión
• Glosarios
• Terminología
• Mantenimiento de Memorias de traducción
• Guías de estilo
• Revisión lingüística final, etc.

  Ingeniería  [+]   [–]   Incluye tareas como la extracción de textos de las aplicaciones software, imágenes, sistemas de ayuda en línea, material impreso en formatos no soportados directamente por herramientas de ayuda a la traducción y reensamblado de los componentes en una versión localizada del producto original. Otras tareas que se incluyen aquí son:

• Capturas de pantalla
• Creación de Memorias de traducción y sus configuraciones
• Recreación de índices, etc.

  Gestión de proyectos  [+]   [–]   La gestión del proceso de localización conlleva planificar y coordinar las tareas y los recursos de todos los idiomas de destino dentro de las limitaciones de presupuesto y plazo. Implica un seguimiento exhaustivo del cumplimiento de las fechas y, dado que la localización depende de un proceso tan cambiante como es el desarrollo informático, la evaluación del impacto de cualquier reprogramación juega también un papel crucial.

  Pruebas  [+]   [–]   Un producto localizado necesita ser sometido a un número de pruebas para comprobar que no se hayan introducido errores y que funciona del mismo modo que el original. Este proceso generalmente incluye la creación de Guiones de pruebas e identificación de Escenarios de pruebas aplicables a los idiomas de destino.