The localization process followed by us depends on the client's needs and the product's format and life cycle but in general follows these steps:

  Analysis  [+]   [–]   The source components are analyzed with the target languages in mind and their requirements for such languages evaluated. The process may include a localizability Report or assessment about a product suitability to be adapted to other languages or markets. The outcome is to design the most appropriate strategy to a localization process

If, for instance, a web is quite marketing-orientated but with lots of technical terms, we would suggest to compile a glossary of technical terms and have it translated by a specialized translator with engineering background. The texts could then be translated by a marketing-savvy translator. Should the site involve software products, we would have in mind whether or not they will also be translated and therefore treat references to them accordingly.

  Pre-translation Engineering  [+]   [–]   The source material is handled in order to pinpoint the texts that need translation versus those that don't (no interface), repeated text strings and those with special requests such as locale specific format or adapted links for example.

  Translation  [+]   [–]   Texts requiring translation are then forwarded to the appropriated professional. We deal with the best translators and agencies for any language.

  Proofing  [+]   [–]   After translation, texts are edited by a single reviewer which ensures consistency between texts that, due to their nature, have been translated by different translators.

  Post-translation Engineering  [+]   [–]   The localized material is re-assembled (compiled) and checked for functional and aesthetic errors. In case of printed material such as packaging, manuals or leaflets, the target material undergoes a desktop publishing (DTP) process. In this phase, the translated text and dtp'ed material are shown together.

  Testing  [+]   [–]   The localized version is tested in target platforms or browsers according to the product specifications. The errors found are recorded and categorized for further control and then fixed by the appropriated professional: translator, localization engineer or developer, depending on its nature.

In software development parlance, errors are known as “bugs” thus, the process to getting rid of such errors is referred to as “bug fixing”.

  Quality Assurance  [+]   [–]   Usually abbreviated as QA, is a method to enforce and follow up on compliance with the quality standards set for each component, task and the product as a whole. Whether the QA is performed at the end of each process or as an overall check, feed-back loops are implemented and time and resources conveniently allocated.

  Hand-back  [+]   [–]   When the full localization cycle is completed we proceed with handing-off the localized versions as per client's instructions or, in case of web sites, publish them and apply site-wide updates if so required.

Some of these general changes might include, for example, updating the site navigation or its structure.

El proceso de localización seguido por nosotros depende de las necesidades del cliente y del formato y el ciclo de vida del producto pero, en general, cumple los siguientes pasos:

  Análisis  [+]   [–]   Los componentes originales se analizan teniendo en cuenta los idiomas de destino y se evalúan sus requisitos con respecto a dichos idiomas. Esta fase puede incluir la creación de un Informe de localizabilidad o estudio sobre la idoneidad del producto para ser adaptado a otros idiomas o mercados. Su finalidad es la de diseñar la mejor estrategia posible para el proceso de localización.

Si, por ejemplo, un sitio está enfocado hacia el marketing pero con muchos términos técnicos, se compilaría un glosario de dichos términos que sería traducido por un profesional especializado con experiencia en ese campo. El texto sería entonces traducido por un traductor especializado en temas comerciales. En caso de haber algún producto informático involucrado, se tendría en cuenta si se también será traducido y, de ese modo, tratar las referencias a dicho producto apropiadamente.

  Ingeniería previa a la traducción  [+]   [–]   El material original se prepara con el fin de determinar qué textos requieren ser traducidos y aquellos que no aparecen en pantalla, cadenas de texto repetidas y texto con requisitos especiales como formatos específicos de una configuración regional o hipervínculos modificables.

  Traducción  [+]   [–]   Los textos identificados para ser traducidos se envían a los profesionales más adecuados. En este sentido, trabajamos con los mejores traductores y agencias de cualquier idioma.

  Revisión  [+]   [–]   Tras la traducción se revisan los textos por un único editor, lo cual asegura la calidad y la consistencia entre textos que, por su naturaleza, han sido traducidos por varios traductores.

  Ingeniería posterior a la traducción  [+]   [–]   El material localizado se vuelve a ensamblar (compilar) y se comprueban los errores funcionales y estéticos. En el caso de material destinado a ser impreso, como embalajes, manuales o folletos, el contenido traducido sigue un proceso de maquetado. En esta fase es cuando los textos traducidos y la maquetación aparecen juntos.

  Pruebas  [+]   [–]   La versión localizada se prueba en las plataformas o navegadores soportados de acuerdo con las especificaciones del producto. Los errores encontrados son registrados y clasificados para así poder llevar a cabo su seguimiento y serán corregidos por el profesional adecuado: traductor, ingeniero de localización o programador, según su naturaleza.

En inglés, estos errores se conocen como “bugs” y el proceso de corregirlos “bug fixing”.

  Control de calidad  [+]   [–]   Conocido también por la abreviatura QA, del inglés Quality Assurance, es el modo de garantizar y controlar que los niveles de calidad exigidos se cumplen para cada componente, tarea y para el producto terminado. Tanto si el control de calidad se lleva a cabo al final de cada proceso o como una comprobación final, se canaliza la información creada y se asignan los plazos y recursos convenientemente.

  Entrega  [+]   [–]   Al completarse el ciclo de localización, se procede con la entrega de las versiones localizadas de acuerdo con las instrucciones del cliente o, en el caso de un sitio web, se publica y aplican los cambios generales necesarios.

Algunos de estos cambios generales pueden incluir, por ejemplo, la actualización de la navegación de un sitio web o su estructura.